I finally got around to having a think about the project and I came up with the following requirements-
Hardware required
Apple IIe Card
68K Mac that the card works in
SE/30 for AppleShare server
2x LocalTalk connectors
Software required
System 7.1 and 7.5.5
Apple IIe Card software
AppleShare Server 3.03